The Fast and The Furious: Tokyo Drift REAL TC XviD-ASTEROiDS
- Rå bil. - Den gjør jobben sin.
Hvilken? Leverer du pizza?
Bilen spiller ingen rolle, det er føreren.
- Hvem er det der? - Hva?
Snakka du til dama mi?
Vi snakket bare om bilen min.
Bilen din er er en skrothaug.
Hva med Viperen til faren din?
Det beistet har femhundre hestekrefter og aksellererer bedre enn du tror.
Så fint at du kunne lese brosjyren.
Hvorfor ikke la bilene ta av seg pratinga?
Jeg kjører kun om vinneren får taperbilen.
Hva skal jeg med kjerra di?
Vinneren får meg.
Først til den andre siden!
Gjør det intressant...
Jeg har visst en ny date.
- Stopp bilen! - Hold kjeft!
Kan jeg få en kopi av det der?
Tror du det her er kødd?
Han der ute kommer seg ut lett.
Foreldrene hans tar seg av det.
Jeg liker idioter som deg. Vet du hvorfor?
Fordi dere er garantert fellende dom.
- Hvor er bilen min? - Jeg har ødelagt den.
Sett deg ned! Det er slutt!
Du skjønner nok hvorfor. Sett deg ned!
Sean?
Hva tenker du med?
Sitt ned, Boswell.
Det er fru Boswell.
Kan jeg røyke her inne?
Dette er en tøff stat. Du må holde øye med han.
Det er veldig sjeldent at de endrer seg som voksne.
Vi har flyttet omkring mye. De to siste årene.
Din sønn er anmeldt for uforsvarlig kjøring.
Det her blir den tredje. Han får ikke kjøre.
Fins det ikke en annen løsning?
Så hvor skal vi flytte nå?
Vi skal ikke flytte noensteder.
Sean... skulle ikke du komme hjem den syvende?
- Det er den syvende. - Vent ett øyeblikk...
Kom inn.
Her er det.
Jeg skulle ha vært der, men din mor sa den syttende.
Du er her nå. Det er bra.
Hvordan har mamma det?
Jeg var nødt til å flytte.
Hun hadde ikke noe annet valg.
Du kan ikke bare gjemme deg hver gang du kommer i problemer.
Det funker for deg.
Jeg lovet mamma at jeg skulle ta vare på deg.
Om du følger mine regler så går det bra.
- Regler? - Ja.
Regler. Ganske enkelt.
Du går på skolen og kommer hjem etterpå.
Jeg vil ikke høre noe tull om biler.
Her er rommet ditt.
Føl deg som hjemme.
Lampene slukkest klokka ti.
Toget til skolen går klokka sju.
Han må kødde.
Jeg er ny her.
- Boswell? - Ja, Boswell.
Wabaki.
Maten her er som i militæret. Du vil ikke vite hva du spiser.
Jeg heter Twinkie. Jeg har en laptop.
- Jaha? - Jeg kan fikse en til deg. Billig.
- Nei, det går bra. - Vi er jo som brødre.
Jeg har ingen penger og jeg er ikke din bror.
Ok, men hva sier du til en mobiltelefon? Alle trenger en mobiltelefon.
Jeg blir her ikke lenge nok til å huske navnet ditt.
Du trenger nok ett par nye sko.
Hva syns du om Michael Jordan? Jeg elsker han.
Se på de her. Det er Jordan sko.
De er ikke komt ut i butikken. Det er ikke mange som kan få tak i sånne.
- Selger du rattet? - Nei, det er mitt.
Jeg har t.o.m. betalt for det.
- Hva kjører du? - Hva jeg kjører?
- Ja. - Den är spesiell.
- Vis meg den. - Du var jo ikke intressert?
For en jævla bil.
La meg kjøre.
- Fins det ingen skikkelige biler her? - Jeg har mine kontakter.
Jeg vet ikke om du er klar for de enda.
Opp med den.
Det er sånn jeg kjører.
Det er feil! Vil du se??
- Jeg behøver ikke en datamaskin. - Okei, vi er klare.
Du hadde ikke hatt det problemet med en V8er.
Gutter bryr seg bare om hvem som har størst motor.
Jeg er en gutt.
Jeg kjente deg nesten ikke igjen med de nye skoa dine på.
Du mener wabaki?
- Du heter Neela sant? - Du lærer fort.
- Hvor kommer du fra? - Jeg er herfra.
Nei, jeg mener ikke hvor du bor. Hvor kommer du ifra?
Spiller det noen rolle?
Hvem er gutten?
Har ikke du vært på skolen i det siste?
Vent litt.
Hei!
Han skulle akkurat gå.
Jeg snakker ikke japansk.
Forstår du det?
- Vi snakka bare. - Du hører ikke hjemme her.
Det du kalla meg for... gaijin eller noe.
Hva betyr det?
Det betyr: "Snu deg, og fortsett og gå"
Det skal vi gjøre. Kom igjen.
Det er morsomt. For jeg trodde dette var ett fritt land.
Jenter kan snakke med hvem de vil.
- Vet du hvem jeg er? - Du er den japanske Justin Timberlake.
- Stikk! - Han er i en mafia!
Unnskyld det her, D.K. Apen har ikke fått bananene sine idag.
Vi går nå. Det er tid for å kjøre.
Lykke til, Timberlake!
Det er du som er heldig.
Så la oss kjøre.
Med hva da? Skateboardet ditt?
Ta det med ro, du har ikke engang en bil.
Ta min.
La oss kjøre.
Hva? Jeg vil se hva gutten kan klare.
- Kan han kjøre? - Om han kan.
- Vet du hva D.K. står for? - Donkey Kong?
Drift Kongen.
Drift? Hva mener du?
Trenger du fortsatt en ordbok?
Du vet det berømte maleriet? Det med ei dame som ler hele tiden?
- Mona Lisa? - Ja. Denne bilen er som Mona Lisa.
Han bygde den i fra grunnen av.
Den har litt under panseret. Større turbo +++.
Man bør ikke drikke og så kjøre.
Jeg må lære meg å drifte.
Jeg tar det her kjapt. Den enkleste måten er med håndbrekket.
Bruk den. Dra i den og sving.
Ta godt vare på Mona.
- Klar. - Ferdig.
KJØR!
Jeg sa det.
Ikke stikk fra byen.
Vet du hva klokka er?
Trodde den var rundt sju.
U.S. ligger noen timer etterr.
Festen ser ut til å være bedre her uansett.
Har du kjørt, Sean?
Du skal ut herfra.
Gjør det da.
Du forstår ikke, gjør du? Du har ingen andre steder å gå.
Fikser du ikke det her, så havner du i fengsel. Ok?
Det her er ikke ett spill. Jeg sier det en gang til.
Om du skal bo under mitt tak må du følge mine regler eller forsvinne.
Skjønner du det?
- Forstå det! - Ja.
Hopp inn.
Du skal få pengene dine.
Du snakker som om du har ett valg.
Det er en der inne som skylder meg penger.
klol
Gå inn og hent pengene mine.
Ok.
Han sa...
Vi drar.
Du er i leveringsbransjen nå.
Jeg ringer deg en gang i uken, og av og til.
Jeg bryr meg ikke om du er syk som faen eller i seng med kjæresten din.
Når jeg ringer, så dukker du opp.
- Bare om du lærer meg å drifte. - Er det en forhandling??
Jeg forhandla ikke.
Hva gjør han her?
Han betaler tilbake det han ødela.
Håper ikke det er kjøringen.
Når er neste race? Jeg vil gjerne være der.
Hvorfor ikke være med i det?
Er du en skikkelig tøffing, eller bare prater du som en?
- Du hørte meg. - Ødelegge enda en bil, hæ?
Klar til å ofre den 86'eren din?
Greit. Frem med en skyline.
Klart.
Hva syns du Morimoto?
Få han ut herfra.
Vi har business å diskutere.
Du går rett på sak.
Når ble du så urolig over detaljene?
När anländer lasten?
La meg ta hånd om det.
Hei, pappa. Det er meg. Jeg blir igjen her etter skolen...
...så jeg kommer hjem senere.
- Du følger etter meg. - Hva gjør du her?
Jeg spurte typen din om litt driftingkurs.
Du vil ikke leve i denne verdenen.
Den er jo bra nok for deg.
- Vet du noe om meg? - Hvorfor tror du ikke jeg vet?
Fordi jeg er en gaijin? En outsider?
La meg gjette. Du flytter omkring mye.
Mamma og pappa var aldri hjemme, så du var alltid forbanna.
Og nå roer du deg ned med drifting.
Vi ses snart, cowboy.
Kan du ikke finne deg ei vanlig japansk jente?
- Er alt ok bak der? - Jeg kan leve med det.
Jeg trodde det var Yakuza.
Onkelen hans er Yakuza. Han spiller gangster.
Hvorfor trenger vi han? Han surrer jo bare rundt?
Hva mener du?
Hvem får smake på kaken?
Femti prosent er greit, det er bedre enn ingenting.
Har du kjørt mot D.K.? Hvorfor ikke?
Se om jeg er bedre enn den andre fyren.
Du beviser bare at du er raskere. Jeg vil kjøre om viktigere ting.
Ellers driter jeg i det.
- Hvorfor lar dere meg kjøre? - Fordi D.K. hater deg.
Du skylder meg en bil.
Politiet prøver ikke å ta deg. De vet de ikke klarer det.
Vet du hva? Jeg liker dette landet.
- Dani, du ser bra ut. - Hei.
Følg meg.
Ta det rolig, jenter!
Kom nå.
Hvordan har dere det?
Ta det rolig med han der, jenter. Han er mindreårig.
Jenter, jenter, jenter. Er du her for dem?
- Alle jentene her ser ut som... - ...modeller.
Du viser deg på denne sida av jorda.
Det er ett vanskelig valg. Du vil ha litt morro selv og.
Men det kan du ikke! Du kjenner ingen i byen!
De fleste guttene her tørr ikke å titte.
Så hva gjør man?
Man går til jenta som kan få deg til å le.
Man må tenke stort. Da klarer du deg.
Da klarer jeg meg.
Amerikansk sjokolade?
Sean!
Den røde er din.
- Hva mener du? - Du kjører for meg.
Trodde du at du skulle kjøre Hyundai?
Kalles det der drifting?
Min halvblinde mamma kjører bedre enn det der!
Hvor fant du han?
Noen må lære han å drifte.
- Er det din bil? - Ja, det er det.
- Hva skjedde med den? - Jeg vet ikke...
Jeg fant den sånn som det her.
Den har potensiale.
Ja, kanskje det.
Jeg kan ett japansk ordspråk.
"Spikeren som er halveis spikra, blir som oftest spikret hele veien."
Du kommer for sent til skolen.
Her får du for å selge meg en ødelagt iPod!
Den er ikke ødelagt.
Dette er en misforståelse.
Unna vei!
- Ta det med ro! - Du får ikke en ny!
Her. Ikke ødelegg denne også.
Hva feiler det deg? Nå slutter alle å kjøpe.
Ikke alltid like lett å redde dagen, hm?
Kanskje du kan lære meg å oppføre meg en dag?
- Du klarer deg fint. - Takk.
- Ja? - Unnskyld for sist gang.
Jeg har ikke noe med ditt liv å gjøre.
Det gjør ikke noe.
Frispark!
Hvordan havna du her?
I alle westernfilmer... Flyr de over grensen.
Dette er mitt Mexico.
Hvorfor lånte du meg bilen når du visste jeg kom til å kræsje?
- Hvorfor ikke? - Det er mye penger.
Jeg har penger.
Jeg trenger noen å stole på.
Noen som viser hvem man er.
Den typen vennskap er verdifullt.
Se på alle folkene der nede.
Hvorfor følger de reglene?
De er redde.
Hva skjer om de ikke gjør det?
Livet er enkelt.
Vi gjør alle våre egne valg.
Om du ikke kjører for å vinne, hvorfor kjører du da?
- Vil du virkelig vite det? - Ja.
Ok, da går vi.
Det fins ingen triks, det er bare å kjøre.
Følelse ble brukt hos de første drifterne.
Så føl det.
- Hva har du i veska? - Vent å se.
Som å stjele sukkertøy fra småbarn.
Se opp... Ikke svikt meg nå.
Ikke dårlig.
Kom og se.
Du har fått besøk.
Twink, fiks han ett rom.
Hyggelig å gjøre business.
Hvorfor ser jeg aldri deg drifte?
Du har aldri spurt!
Det smakte ganske godt. Jeg trengte ikke ketchup.
Jeg er ingen dårlig gaijin.
Jeg hater det ordet. Jeg ble kalt för det når jeg var mindre.
Jeg trodde du ble født her.
Jeg kan være annerledes.
Mamma døde når jeg var ti år.
Hun kom hit istedenfor å dra på gymnaset.
Alt jeg vet om henne er at hun prøvde å forsørge seg selv.
D.K.s mormor tok vare på meg.
Foreldrene mine skilte seg når jeg var tre år.
Jeg og mamma flytta en del. Som oftest pga meg.
Det var nok bare pga meg.
Det var ikke bra for meg.
Jeg har ikke tenkt på det.
Utsiden og innsiden betyr lite.
Man må bare ha ett mål...
...og holde fast ved det.
Vi var her som barn.
Til og med når vi ikke kunne kjøre sneik vi oss ut og bare så på.
Det var annerledes da...
...men når jeg fikk lappen bodde jeg omtrent her oppe.
Man kjørte i det man fikk tak i...
...og ingenting kom i veien.
Dagen jeg fikk lappen, var den samme dagen jeg fikk min første bot.
På den andre dagen vant jeg mitt første race.
Jeg slo en soss med tre kvartal.
Jeg må innrømme...
...det kjentes godt.
Det kjentes som om...
...alt forsvinner.
- Ingenting bak seg. Ingen fremtid. - Ingen problem.
Noen minutter til.
Twink, jeg tar fire til.
Fire til? Nei! Det var ditt tredje idag.
De er ikke billige.
Ta en stol, D.K. Vi skal grille.
Ro deg ned.
Hold deg unna henne... Ellers er det eneste du kan kjøre en rullestol.
Finn en ny sjåfør.
- Jeg har det bra. - Hva forventa du?
Du leker ikke med bensin om din fiende er ilden.
Det er over.
- Hva er over? - Jeg er en gaijin.
Du har forandret deg, D.K.
Du sier jeg har forandret meg...
...men vi er ganske like.
.
Folk sier moren din var bra på den tiden.
Hold min mor utenfor.
Hadde ikke vi tatt hånd om deg, hadde du endt opp som henne.
Gjøre hva som helst for en slant.
Du er ingenting uten din onkel.
Hva skal jeg si, Neela?
Forskjellen er at jeg vet hvem jeg er og hvor jeg hører hjemme.
Vet du hvem du er?
Vet du hvor du hører hjemme?
Onkel...
Onkel Kamata, jeg var på vei til deg.
- Er alt bra? - Ja.
Han var her i forrige uke.
Går businessen bra??
For å være ærlig...
Når jeg leser utskriftene dine...
...forstår jeg ingenting.
De ser bare mer kompliserte ut.
Men hvordan kan jeg da forstå...
...at din kollega stjal fra oss?
Uansett om det er sant...
...kan det ikke ha vært mye.
Som man bruker å si:
"Om man gjør en feil...
"...kan man miste alt."
"Uten en hestesko, ingen løper."
"Uten løperen..."
"...leveres ikke beskjeden."
"Uten beskjeden..."
"...er krigen tapt."
Jeg savner faren din.
Jeg sto for deg, selv om jeg visste jeg ikke burde.
Vi er partnere. Du skal holde kjeft!
Mener du speiderne? Det er det vi gjør.
Gjør vi sånt her?
Du trenger meg.
Du hadde ikke stått der, hadde det ikke vært for meg.
Hopp inn!
Jeg ville ikke gjort det om jeg var deg.
Ok, jeg blir med deg.
Vi ses en annen gang.
Jeg setter deg på ett fly i natt.
Ikke prøv å diskuter med meg.
Jeg gjorde dette. Jeg kan ikke stikke av.
Jeg er faren din, Sean. Jeg er ansvarlig for deg.
Og jeg er ansvarlig for hva jeg har gjort.
Jeg må gjøre dette.
Forstår du det?
Du gjør vertfall ikke samme feilen jeg selv har gjort.
Går det bra?
Vi stikker.
Jeg kjenner folk.
Jeg kan ikke, Twink.
D.K. vil se deg død.
Problemet du lagde for Kamata.
Vi er ferdige her.
Kanskje jeg skal snakke med Kamata.
D.K. har bare vennene sine.
Jeg hørte ikke det der.
Jeg må avslutte dette.
- Jeg skal snakke med han. - Er du gal?
Han er død.
Du kan ikke bare gå inn der.
Det er alt jeg kan gjøre.
Han ville du skulle han denne.
Hva er det?
Du kommer til å trenge den for å overleve.
Trenger ikke du det?
Det er greit. Jeg skal klare meg.
Jeg vil treffe Kamata.
Sean!
- Du må gå. - Du har havnet på feil sted.
Jeg kom ikke hit for din skyld.
Hvem er kompisen din?
Ingen.
Jeg fikser det.
Jeg har noe som tilhører deg.
Du kommer inn hit og tror jeg slipper deg ut?
Jeg gir bare tilbake noe som er ditt.
Det var ikke derfor jeg kom.
Jeg kom hit for å be om unnskyldning.
Jeg og nevøen din har skjemt oss ut...
Ikke hør på han.
Er det du som gir meg ordre?
Beklager.
Jeg vil tilby en løsning.
Hvilken løsning?
Ett race.
Vi har bare stelt istand problem for deg...
...og for oss selv.
Nå kan vi avslutte dette. En gang for alle.
Vi kjører.
- Taperen forlater byen. - For noe pisspreik!
Bra.
Dette blir lett.
Politiet tok alle bilene.
Det er snart dags. Bare litt flere tweaks nå.
Det er ikke bilen jeg er urolig for.
D.K. valgte banen pga en ting.
Vi er på ett fjell.
Han er den eneste som klarer å ta seg ned fra fjellet.
Du kan gå nå.
Den fyren der borte vil race mot den nye D.K.
Han vil slå alle de andre og.
En annen gang, Twinkie.
Han kjente Han.
Når Han var kjent.
Da kjører vi.
Fet bil.
Jeg vant den fra Han for noen år siden.
Visste ikke at Han holdt på med sånt.
Bare når han var med meg.
Racet er ikke over på 10sek.
Jeg har all tid i verden.
Klar?
Oversatt av: Vaage